Il 16 Giugno sono stata ospite dell’Associazione culturale Cogoleto Otto a presentare il libro Poesia e Pazziadi Leopoldo María Panero che ho avuto il piacere di tradurre per El Doctor Sax.
«Nella selva siamo caduti, nella selva oscura senza altra via d’uscita che non un buco nero per cadere soltanto e mai più rialzarsi»
In dialogo con il Presidente dell’Associazione A.C.C.O. Maurizio Gugliotta, abbiamo ripercorso le tappe principali della vita del poeta che a scuola inizia a far parlare di sé tenendo lezioni a pagamento sulla formazione dello spirito. Un personaggio borderline, considerato “matto”, ma allo stesso tempo un intellettuale impegnato.
Panero cresce nella Spagna franchista come omosessuale e contro il regime. Sarà infatti per via delle sue idee politiche, che verrà messo in carcere, dove sviluppa una prima forma di schizofrenia. Questa esperienza avrà un grande impatto su di lui, oltre alla discriminazione per la sua omosessualità, ritenuta all’epoca un problema di salute mentale. Solo recentemente, infatti, ovvero il 17 maggio del 1990, è stata tolta l’omosessualità dalla lista delle malattie mentali dell’Organizzazione mondiale della salute.
Nel 1970, Franco aveva introdotto la Legge di pericolosità e riabilitazione sociale che prevedeva 5 anni di prigione e l’internamento in un ospedale psichiatrico per gli omosessuali, i mendicanti, le prostitute e chiunque venisse considerato pericoloso socialmente. Ancora oggi, in Spagna, si celebra il 17 Maggio come giorno dell’orgoglio Gay.
A portare Panero in manicomio, dunque, sono una serie di circostanze. Negli anni ’70 ha circa 19 anni e per la prima volta entra nell’ospedale psichiatrico di Mondragón e dopo ripetuti ricoveri, decide volontariamente di vivere il resto della propria vita all’interno di una struttura come ospite, con libertà di uscita.
È qui che scrive Poesia e Pazzia dove svolge non solo la funzione di autore ma anche di editore. All’interno del volume, infatti, c’è il contributo anche degli altri pazienti attraverso testi, poesie e disegni. Clicca qui per saperne di più sul libro.
Noemi Neri / About Author
Sono una libera professionista, mi occupo di comunicazione, traduzione, editing, giornalismo, intelligenza artificiale, organizzazione di eventi culturali, progetti sulla salute mentale. Fondatrice di Limulo servizi editoriali.
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale
Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici.L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
