La obra de Stefano Redaelli llega a España
Me alegra compartir que he traducido del italiano al español la novela de Stefano Redaelli Ombra mai più, Neo Edizioni (Sombra nunca más, Contrabando Ediciones, en la versión española), que aborda el delicado tema de la salud mental. Los libros, aunque sean de ficción, también cuentan mucho de sus autores. De hecho, son muchas las publicaciones que hablan de la locura, pero que a veces caen en una caricatura de la realidad. Aquí no. Ombra mai più relata con delicadeza, nos habla de historias impregnadas de humanidad y nos muestra las distorsiones de una sociedad capaz de excluir en lugar de acoger, dejando abierta la vía hacia el cambio gracias a la pequeña revolución que cada uno de nosotros puede llevar a cabo.
Si en la novela anterior, Beati gli inquieti, podemos observar la enfermedad mental directamente desde dentro del hospital psiquiátrico, con Ombra mai più nos vemos obligados a enfrentarnos a lo que ocurre cuando alguien vuelve a cruzar aquel portón en sentido contrario y debe afrontar el estigma.
Traducir esta novela no ha sido solo un trabajo literario, sino también un nuevo encuentro profundo con un tema que me acompaña desde hace años: la salud mental. Mi experiencia profesional en el ámbito de la comunicación, unida al interés por la narración como herramienta de comprensión e inclusión, ha dado a esta traducción un significado especial. Llevar al español la voz de Angelantonio ha significado no solo trasladar un estilo, sino también transmitir una visión: la de un mundo en el que la fragilidad puede convertirse en una oportunidad de diálogo y confianza.
Trama en breve
Angelantonio pasó tres años en la estructura psiquiátrica La Casa de las Mariposas. Ahora ha salido y lleva consigo el libro que escribió durante su estancia. Le esperan sus padres ancianos, el plátano que “adoptó” de niño, pero también la desconfianza del pueblo, que solo lo reconoce como “el que estuvo allí”. Justo bajo el plátano, Angelantonio conoce a Rami, un joven en dificultades que le pide ayuda para escribir un trabajo. A través de esta nueva amistad, Angelantonio redescubre que la confianza, frágil e incierta, todavía puede ser un puente entre las personas.
Puedes profundizar leyendo la reseña aquí.
El autor
Stefano Redaelli es profesor de Literatura Italiana en la Facultad de “Artes Liberales” de la Universidad de Varsovia. Doctor en Física y en Literatura, se interesa por las relaciones entre literatura, medicina, ciencia y espiritualidad. Entre sus publicaciones científicas se incluyen: A 40 anni dalla legge Basaglia: la follia, tra immaginario letterario e realtà psichiatrica (DiG, 2020), Nel varco tra le due culture. Letteratura e scienza in Italia (Bulzoni, 2016), Le due culture. Due approcci oltre la dicotomia (con Klaus Colanero, Aracne, 2016). En narrativa ha publicado la colección de relatos Spirabole (Città Nuova, 2008) y la novela Chilometrotrenta (San Paolo, 2011). Para Neo Edizioni ha publicado la novela Beati gli inquieti, Selección Oficial “Premio Campiello”, “Premio Napoli” y “Premio Flaiano” 2021.
