Miércoles 11 de diciembre, en el marco del #DesembreEuropeu2024 organizado por la Universitat de València, el programa y Círculo Literario La Gallina Ciega de Radio Malva presentó, junto con la autora, el libro Nada es verdad de Veronica Raimo, ganadora del Premio Strega Giovani 2022. Libros del Asteroides, traducción de Carlos Gumpert.
Nada es verdad es un libro que probablemente no habría nacido de no haber existido la oportunidad de escribir un monólogo teatral. Otro cuerpo, otra voz, habrían servido como intermediarios, permitiendo a la autora narrarse a sí misma con más libertad y, al mismo tiempo, observar en directo la reacción del público. Escribir, de hecho, es frustrante, como dice Veronica, porque el libro, una vez publicado, queda relegado al silencio de los lectores.
El registro cómico
En el centro de la novela hay una familia como tantas otras, donde no ocurre nada extraordinario que marque el camino de la protagonista ni que determine la evolución del personaje tan anhelada por algunos. Nada es verdad no pretende ser una novela de formación; al contrario, no haber encontrado aún un lugar en el mundo no se presenta como algo éticamente erróneo, sino con una aceptación serena en la que Verika, el personaje principal, vive su vida como muchos de nosotros podríamos hacerlo.
La figura de la madre Francesca y la del padre hipocondríaco se presentan como una caricatura, subrayando el aspecto irónico que impregna el libro y que a veces se vuelve irreverente. La línea temporal es la de la memoria, que apela a recuerdos fragmentados: amores pasados, pequeñas travesuras infantiles, pero también eventos trágicos como la muerte de un progenitor.
Formas de violencia
La novela de Raimo me ha parecido violenta. De hecho, no hay un acontecimiento particular alrededor del cual gire el desarrollo de la protagonista, sino muchas pequeñas formas de violencia cotidiana a las que cualquiera de nosotros podría estar sometido: el reconocimiento ausente por parte de los padres, la comparación con el hermano talentoso. Aunque Raimo no aborda directamente el tema de la violencia contra las mujeres, esta aparece en pequeños detalles, como cuando en la playa un hombre desnudo se acerca a pedir un cigarrillo, otro piensa que puede atarte a él con un apartamento, y otro más promete un trabajo a cambio de sexo. Por no mencionar el cementerio de fetos citado en el libro, una triste realidad italiana.
Pero también está la violencia en forma de comunicación sutil, como cuando, por ejemplo, durante el aniversario de la muerte del padre, la madre escribe a Verika, que está en Berlín: «¡Solo faltas tú!», o «¡Siempre hay que estar cerca los unos de los otros!». Frases que siempre presuponen algo más, ese no dicho que pretende instilar un sentido de culpa en quien ha elegido deliberadamente estar en otro lugar.
El registro cómico utilizado parece ser el más adecuado para poner en escena la tragicomedia de la vida. Así, detrás de la máscara de un título que, en italiano, también es un juego de palabras que indica «nada de Vero» en el sentido de sí misma, la escritora esconde zonas de su propia intimidad y las transfigura a través del lenguaje literario.
Durante el evento de presentación del libro, que tuvo lugar en la Librería La Batisfera de Valencia, Veronica Raimo fue entrevistada por Santiago Lemoine y Alfonso Moreira. Traducción al público a cargo de la suscrita. El evento fue transmitido por Radio Malva FM 104.9.
Es posible escuchar el podcast aquí.
Organiza: Universitat de València, Ajuntament de València, Generalitat Valenciana. Con la colaboración del Vicerrectorado de Internacionalización y Multilingüismo de la Universidad de Valencia.
