Folco Terzani cuenta la metáfora de un despertar
Qué regalo tan infinito, perderse a sí mismo. De hecho, sólo en el desconcierto puede producirse una revolución interior.
Eso es lo que le ocurrió al protagonista de este libro, Il Cane il Lupo e Dio (trad. El Perro el Lobo y Dios) de Folco Terzani. De forma dantesca, el perro se encuentra en medio de la calle abandonado por su dueño.
El sentido del vacío avanza y cuanto más crece, más cura todos los males. Rodeado de la nada, las preguntas que delinean una nueva identidad pueden por fin aflorar. Así, empieza su propio viaje personal.
«Pronto el ruido de los coches desapareció, el aire se volvió chispeante y las infinitas tonalidades de verde del bosque fueron un bálsamo para los ojos«
Durante las incertidumbres del paseo solitario, el perro se encuentra con un lobo, una especie de alter ego que lo inicia en el camino alto, hacia la montaña de la Luna. El horizonte se ensancha, el agua que había visto salir del grifo en casa ahora brota imparable de la cascada. La naturaleza se muestra en su majestuosa belleza.
El terreno deformado cansa sus patas, los olores son intensos. El Perro avanza, perpetuando una «primera vez» de nuevas emociones. Vive. En libertad se ha encontrado con el mundo exterior, donde hay miles de versiones de sí mismo. Terzani nos cuenta la metáfora de un despertar, un renacimiento inevitable que encuentra su hábitat en la naturaleza.
Vuelve la confianza, el susurro de una oración que acaba de llegar a los labios, luego pronunciada en voz alta. Una oración dirigida a la creación innombrable, a la vida que late en todo. La confianza también vuelve ante «esa mirada inolvidable que tienen los lobos al primer acercamiento, cuando consideran si te devoran o no«.
Las acuarelas de Nicola Magrin
Aquí Terzani se refiere probablemente a los ojos con los que él mismo se encontró y se sintió atravesado, como le ocurrió en Canadá a Nicola Magrin, cuyas ilustraciones acompañan la historia. Sesenta acuarelas nacieron de dos meses de peregrinaje en el Himalaya, donde se sumergieron en la inmensidad de la naturaleza junto a los sherpas.
El perro se ha unido a la manada, es el momento.
Ha llegado el momento de dejar el rastro y seguir la llamada ancestral. Es el momento de descubrir la propia identidad. Cuando el Perro cruza el río, se produce una catarsis: el agua lava el cansancio del alma, la tormenta enfría el entorno. Todos los espectadores son testigos del milagro de la contemplación.
El agua se desliza del texto a los dibujos y nos acompaña al bosque, como por arte de magia. El Perro se sumerge en un profundo acto de presencia, toma conciencia de sí mismo. Acompañado por los lobos, «presencias espejo», se siente caer en el cielo, dando al lector la imagen de una hermosa gestación entre las estrellas.
«¿Qué hay más allá? ¿Y más allá, y más allá, y más allá…?»
Ancora uno sguardo indietro prima di completare la trasformazione. Un’occhiata al mondo umano, dove le chiome degli alberi sono ben potate, la terra è ricoperta di asfalto e tutto è controllato. Eppure, ogni giorno migliaia di creature si svegliano e, in un modo o nell’altro, troveranno da mangiare e un posto dove dormire continuando a sopravvivere, perché
“Quello di cui abbiamo bisogno lungo la Via, lo troveremo lungo la Via. Basta continuare a correre.”
Una novela sobre la evolución de la conciencia a través de la belleza de la naturaleza y el poder de la solidaridad. La fuerza del sacrificio de ofrecerse al otro, confiarse y ponerse al servicio de algo que va «más allá», un diseño que cambia constantemente de matices.
